1 00:00:13,135 --> 00:00:15,697 Tudo bem, isso é basicamente tudo que você precisa saber... 2 00:00:15,773 --> 00:00:17,538 sobre a teoria da estrutura atômica de Bohr. 3 00:00:17,610 --> 00:00:19,442 Legal, cara. Obrigado, eu agradeço. 4 00:00:19,580 --> 00:00:23,543 Ouça, você não se importa que eu seja seu parceiro de laboratório de química? 5 00:00:23,921 --> 00:00:25,014 Não. Por que eu me importaria? 6 00:00:25,090 --> 00:00:27,856 Só porque eu, você sabe, Tenho tendência a explodir as coisas. 7 00:00:29,665 --> 00:00:30,792 Uau. 8 00:00:30,868 --> 00:00:32,359 Amigo, o que você está fazendo? 9 00:00:32,437 --> 00:00:34,771 - Desbloqueando meu carro. - Sem chance. 10 00:00:35,710 --> 00:00:37,543 Este é o seu carro? 11 00:00:37,881 --> 00:00:40,978 - Então, você é o cara que eu odeio. - Sim, seria eu. 12 00:00:41,053 --> 00:00:42,885 - Posso apenas... - Sim, cara. 13 00:00:46,296 --> 00:00:48,698 Estou tão feliz que você é meu parceiro de laboratório. 14 00:00:49,936 --> 00:00:51,701 Eu poderia te levar para um passeio, se você quiser. 15 00:00:51,773 --> 00:00:53,708 Sem chance. Vamos! 16 00:01:03,528 --> 00:01:04,860 Ei, não faça isso. 17 00:01:06,033 --> 00:01:07,262 Eu estou brincando. 18 00:01:10,942 --> 00:01:13,777 Aqui está, Vermelho. Seu primeiro salário. 19 00:01:13,847 --> 00:01:17,081 Obrigado, Bob. Você sabe, eu realmente aprecio o trabalho. 20 00:01:17,186 --> 00:01:20,124 Sim, eu só queria que você tivesse uma verificação de comissão lá. 21 00:01:20,192 --> 00:01:22,161 Bem, eu não vendi absolutamente nada. 22 00:01:22,229 --> 00:01:24,860 Ainda. Mas se eu pagasse às pessoas por quase vender alguma coisa... 23 00:01:24,934 --> 00:01:26,095 você seria rico. 24 00:01:27,906 --> 00:01:29,397 Mas eu não. Então você não está. 25 00:01:30,611 --> 00:01:32,740 Mas, ei, hoje é o seu dia. 26 00:01:34,652 --> 00:01:37,589 Oi. Posso te ajudar? 27 00:01:37,724 --> 00:01:39,557 Sim. Eu gostaria de comprar uma geladeira. 28 00:01:42,165 --> 00:01:44,567 Que tipo de geladeira você gostaria? 29 00:01:44,637 --> 00:01:46,368 Não sei. 30 00:01:47,041 --> 00:01:49,375 OK. Que tipo de recursos você está procurando? 31 00:01:49,445 --> 00:01:52,349 Eu gostaria que estivesse frio. 32 00:01:54,789 --> 00:01:55,779 Sim. 33 00:01:57,929 --> 00:02:01,834 Quantos pés cúbicos de comida sua família consome em uma semana? 34 00:02:02,202 --> 00:02:03,933 Puxa, eu não sei. 35 00:02:04,373 --> 00:02:08,142 - Eu sei que gosto de Harvest Gold. - Veja, agora aí está o seu primeiro erro. 36 00:02:08,480 --> 00:02:11,350 Agora, a cor é a última coisa que você deseja considerar. 37 00:02:11,853 --> 00:02:15,519 Você vê, eu não posso te vender algo se você não sabe o que realmente quer. 38 00:02:16,062 --> 00:02:17,462 Sim. 39 00:02:17,598 --> 00:02:20,764 Foi errado da minha parte entrar aqui, pronto para assinar um cheque. 40 00:02:20,971 --> 00:02:21,996 Mas obrigado. 41 00:02:27,115 --> 00:02:29,278 Saindo 42 00:02:30,955 --> 00:02:33,118 No fim da rua 43 00:02:34,763 --> 00:02:36,823 A mesma coisa 44 00:02:38,203 --> 00:02:40,297 Fizemos na semana passada 45 00:02:41,743 --> 00:02:45,112 Não há nada a fazer 46 00:02:45,750 --> 00:02:48,984 Mas falo com você 47 00:02:49,089 --> 00:02:51,081 Uau, sim 48 00:02:53,497 --> 00:02:56,025 Olá, Wisconsin! 49 00:02:57,229 --> 00:03:00,167 Ei! 50 00:03:03,007 --> 00:03:05,409 Onde diabos está Forman, cara? Isso não é típico dele. 51 00:03:06,847 --> 00:03:10,810 Estou realmente começando a ficar preocupado. E se algo acontecesse com ele? 52 00:03:11,656 --> 00:03:13,148 Nada aconteceu com ele. 53 00:03:15,864 --> 00:03:18,357 E se ele estiver perdido ou ferido em algum lugar? 54 00:03:19,904 --> 00:03:22,340 Calma, Lassie, Tenho certeza de que Timmy está bem. 55 00:03:26,584 --> 00:03:28,986 Talvez devêssemos verificar o necrotério da escola. 56 00:03:31,292 --> 00:03:33,158 Kelso, a escola não tem necrotério. 57 00:03:34,465 --> 00:03:36,627 Então para que pagamos todos esses impostos? 58 00:03:38,439 --> 00:03:41,501 Você sabe o que me mata? Você se sai melhor na escola do que eu. 59 00:03:46,387 --> 00:03:49,790 - Estou preocupado, cara. - Ok, tudo bem. Vamos ser lógicos, certo? 60 00:03:49,994 --> 00:03:52,020 Forman não vai simplesmente nos abandonar. 61 00:03:52,498 --> 00:03:55,025 A bateria do Cruiser provavelmente está morto ou algo assim. 62 00:03:56,372 --> 00:04:00,141 Você sabe o que? Está começando a ficar tarde. Talvez devêssemos começar a andar? 63 00:04:00,212 --> 00:04:01,544 Não, não estou andando. 64 00:04:02,583 --> 00:04:05,350 Se Deus quisesse que caminhássemos, ele não teria nos dado Forman. 65 00:04:14,505 --> 00:04:16,532 Oh meu Deus. Esse é o amigo Morgan. 66 00:04:17,411 --> 00:04:20,143 Cara, eu tive uma queda nele na sétima série. 67 00:04:20,416 --> 00:04:23,718 Ele está dirigindo a carruagem de fogo do deus sol. 68 00:04:26,226 --> 00:04:27,626 Ele está com Eric? 69 00:04:27,897 --> 00:04:30,163 Esta é uma violação grave da camarilha. 70 00:04:31,035 --> 00:04:33,528 Uma violação séria da camarilha? Esse é o pior tipo. 71 00:04:34,075 --> 00:04:36,511 Veja, Buddy está no grupo dos garotos ricos. 72 00:04:36,879 --> 00:04:38,712 Eles se misturam com a camarilha dos atletas. 73 00:04:39,217 --> 00:04:42,417 Então você tem seus fumantes e suas cabeças. OK? 74 00:04:42,690 --> 00:04:45,685 Crianças ricas podem ser fumantes, e atletas podem ser cabeças... 75 00:04:45,930 --> 00:04:48,196 mas os atletas não podem ser fumantes, a menos que sejam ricos. 76 00:04:49,303 --> 00:04:52,468 E quanto a Larry Mosely? Ele é rico, atleta, fumante, cabeça. 77 00:04:53,911 --> 00:04:55,846 Ok, agora você está apenas sendo difícil. 78 00:04:58,954 --> 00:05:01,925 Ei pessoal. Amigo, você conhece todo mundo. Certo? 79 00:05:01,992 --> 00:05:04,087 Oi. Não, acho que não nos conhecemos. 80 00:05:04,163 --> 00:05:05,894 Não, eu sou Fez. Oi. 81 00:05:06,067 --> 00:05:09,972 Meu Deus, amigo, com um carro desses, você deve estar mergulhado até os joelhos em prostitutas. 82 00:05:14,482 --> 00:05:16,384 Ok, vamos voltar para minha casa. 83 00:05:19,425 --> 00:05:22,591 Agora, Vermelho, você sabe trabalhando como vendedor... 84 00:05:22,664 --> 00:05:24,759 é diferente de trabalhar em uma fábrica. 85 00:05:24,835 --> 00:05:26,998 Você precisa de tempo para se ajustar. 86 00:05:28,208 --> 00:05:31,908 Você precisa usar suas habilidades pessoais. 87 00:05:34,486 --> 00:05:36,718 Kitty, não tenho nenhuma habilidade com pessoas. 88 00:05:37,859 --> 00:05:39,691 Ok, vamos lá, agora. 89 00:05:39,829 --> 00:05:41,890 Vamos. Anime-se. 90 00:05:41,966 --> 00:05:45,530 Você pode fazer isso. Tudo que você precisa fazer é sorrir. 91 00:05:45,606 --> 00:05:47,872 Isso é o mais importante habilidade das pessoas de todos. 92 00:05:47,944 --> 00:05:50,506 Então vamos lá. Deixe-me ver. Vamos. 93 00:05:55,792 --> 00:05:59,196 Ok, continue sorrindo. 94 00:06:00,601 --> 00:06:02,628 Eles finalmente estão saindo da ilha. 95 00:06:05,309 --> 00:06:07,643 Não, Fez, eles não vão sair da ilha. 96 00:06:08,849 --> 00:06:11,980 Mas eles têm um rádio de coco. O que poderia dar errado? 97 00:06:15,562 --> 00:06:16,928 Ah, Jilligan. 98 00:06:23,075 --> 00:06:25,341 Aí estão vocês. Onde você esteve? 99 00:06:25,747 --> 00:06:27,842 Onde nós... Onde você esteve? 100 00:06:27,918 --> 00:06:29,717 Estamos muito preocupados com você. 101 00:06:30,389 --> 00:06:33,452 Tivemos que caminhar até aqui, cara. Meus pés estão me matando. 102 00:06:33,695 --> 00:06:36,222 Seus dedos estão quebrados? Você não pode usar um telefone? 103 00:06:37,202 --> 00:06:38,693 Você sabia que está congelando lá fora? 104 00:06:38,771 --> 00:06:41,333 E estou usando as botas do meu tio, então agora estou com uma bolha. 105 00:06:41,409 --> 00:06:43,504 Salsicha, Scooby, temos companhia. 106 00:06:46,017 --> 00:06:48,648 Amigo Morgan. Sim, eu conheço você. 107 00:06:49,023 --> 00:06:52,085 Sim, acho que a culpa é minha. Dei carona para Eric para casa. 108 00:06:52,163 --> 00:06:53,654 - Então... - Saia da minha cadeira! 109 00:06:53,732 --> 00:06:55,132 OK. 110 00:06:55,201 --> 00:06:59,471 Eu realmente tenho que ir de qualquer maneira. Então seu carro ainda está na escola? 111 00:06:59,543 --> 00:07:01,512 Sim, você está certo, é. 112 00:07:02,681 --> 00:07:05,744 - Posso te deixar aqui se quiser. - Sim, claro. 113 00:07:05,821 --> 00:07:08,417 Pessoal, sinto muito por ter esquecido de vocês. 114 00:07:08,492 --> 00:07:11,123 Você queria dirigir? Inferno, sim! 115 00:07:12,300 --> 00:07:13,768 Eu ligo para o banco de trás. 116 00:07:16,641 --> 00:07:19,841 Você viu isso? Ele simplesmente nos abandonou novamente. 117 00:07:21,283 --> 00:07:23,947 Você ao menos sabe o quão difícil é clicar em pular? 118 00:07:25,591 --> 00:07:29,394 Eric conseguiu algo muito especial, e vocês dois estão estragando tudo para ele. 119 00:07:31,802 --> 00:07:32,792 Quem se importa? 120 00:07:32,871 --> 00:07:36,071 Estou cansado e nunca quero andar em qualquer lugar novamente. 121 00:07:36,744 --> 00:07:39,112 Michael, leve-me para casa. OK. 122 00:07:43,257 --> 00:07:46,490 Ok, qual é o seu problema com Buddy? Quero dizer, ele parece legal o suficiente. 123 00:07:46,562 --> 00:07:48,293 Dane-se ele, cara. 124 00:07:48,366 --> 00:07:51,098 Quero dizer, ele tem o dinheiro, o carro, a família. 125 00:07:51,171 --> 00:07:53,300 Os professores gostam dele, os conselheiros gostam dele. 126 00:07:53,375 --> 00:07:54,969 Todo mundo gosta dele. Eu o odeio. 127 00:07:56,314 --> 00:07:59,251 Hyde, você não acha você está exagerando um pouco? 128 00:08:00,923 --> 00:08:02,983 Donna, deixe-me te contar uma coisa, ok? 129 00:08:03,494 --> 00:08:06,728 Quando o ensino médio acabar, amigo Morgan vai para uma ótima faculdade. 130 00:08:06,934 --> 00:08:10,167 Você sabe onde eu vou estar? Sentado aqui com as botas do meu tio. 131 00:08:11,943 --> 00:08:13,845 Pelo menos você tem ótimos amigos. 132 00:08:15,383 --> 00:08:17,147 E sempre serei seu amigo. 133 00:08:19,022 --> 00:08:20,388 Obrigado, Donna. 134 00:08:25,534 --> 00:08:27,060 Isso foi simpatia, Hyde. 135 00:08:27,238 --> 00:08:29,538 Não é uma abertura para você colocar a mão no meu joelho. 136 00:08:30,577 --> 00:08:31,875 Desculpe. 137 00:08:37,724 --> 00:08:39,249 Mova sua mão. 138 00:08:48,744 --> 00:08:51,682 Agora, senhora, sou um cara amigável... 139 00:08:52,684 --> 00:08:54,244 e eu quero ajudar você. 140 00:08:54,321 --> 00:08:56,381 Mas se você não sabe quantos amperes você precisa... 141 00:08:56,459 --> 00:08:59,658 não há nada que eu possa fazer por você. Pense, senhora. 142 00:09:01,099 --> 00:09:03,536 Espere. Prumo! 143 00:09:04,539 --> 00:09:07,136 Olá, sou Bargain Bob. 144 00:09:07,512 --> 00:09:11,076 Vejo que você está olhando para liquidificadores. 145 00:09:11,152 --> 00:09:13,987 Agora, este aqui, tudo errado para você. 146 00:09:14,057 --> 00:09:16,254 Eu diria que é entre esses dois... 147 00:09:16,529 --> 00:09:20,332 mas este, visualize você mesmo se misturando com este. 148 00:09:23,709 --> 00:09:24,938 Oh sim. 149 00:09:27,382 --> 00:09:31,651 OK! Just take that over to our cashier and have a beautiful day. 150 00:09:36,966 --> 00:09:41,099 - Número 10, seu pedido está pronto. - Yeah, I'll be right there. 151 00:09:41,173 --> 00:09:44,475 Número 10. Tenho espaço limitado no balcão. 152 00:09:45,282 --> 00:09:47,479 Por favor, retire seu cachorro-quente. 153 00:09:48,788 --> 00:09:50,381 Tudo bem. 154 00:09:50,724 --> 00:09:53,321 I don't see why you can't just serve us our food, Frank. 155 00:09:53,397 --> 00:09:55,423 Estamos pagando clientes, você sabe. 156 00:09:55,500 --> 00:09:59,873 I did not lose a leg in Vietnam, so that I could serve hot dogs to teenagers. 157 00:10:01,277 --> 00:10:02,769 You've both your legs, Frank. 158 00:10:02,847 --> 00:10:06,308 Like I said, I did not lose a leg in Vietnam. 159 00:10:11,163 --> 00:10:14,032 - Ei pessoal. - Ei, cara, onde está o Forman? 160 00:10:14,101 --> 00:10:16,537 Não sei. Ele não está comigo. 161 00:10:17,341 --> 00:10:19,207 Aquele maldito Buddy de novo. 162 00:10:20,079 --> 00:10:23,108 Você sabe que ele só sai com Amigo, porque ele tem um Trans Am. 163 00:10:23,185 --> 00:10:24,915 Então, vocês só saem com o Eric... 164 00:10:24,988 --> 00:10:27,015 por causa do Vista Cruiser e o porão. 165 00:10:27,092 --> 00:10:29,585 Somos amigos do Forman desde criança, cara. 166 00:10:29,663 --> 00:10:32,658 - Muito antes de ele ter alguma dessas coisas. - Isso mesmo. 167 00:10:32,736 --> 00:10:36,641 Lembra quando ele costumava ter aquela casa na árvore e o kart? 168 00:10:37,778 --> 00:10:39,337 Ei, você. 169 00:10:39,749 --> 00:10:44,052 Compre algo ou saia. Tenho um grande casamento chegando. 170 00:10:45,526 --> 00:10:47,552 Frank, você não tem um grande casamento chegando. 171 00:10:47,629 --> 00:10:48,824 Eu disse casamento? 172 00:10:48,966 --> 00:10:52,199 Porque eu quis dizer, "buy something or get out." 173 00:10:54,008 --> 00:10:56,342 Multar. I'll go some place else, then. 174 00:11:00,821 --> 00:11:02,119 Vamos, vamos. 175 00:11:02,557 --> 00:11:04,720 Eu não vou a lugar nenhum. Acabei de comprar um cachorro-quente. 176 00:11:05,295 --> 00:11:06,855 Estou fora daqui. 177 00:11:28,538 --> 00:11:31,977 Hello, welcome to the Hub. Posso te ajudar? 178 00:12:27,948 --> 00:12:29,542 Esse foi um ótimo filme. 179 00:12:29,618 --> 00:12:31,644 Sim. I mean, who would have thought... 180 00:12:31,721 --> 00:12:34,089 trabalhando em um lava-jato poderia ser tão divertido? 181 00:12:35,796 --> 00:12:38,528 - So what do you wanna do now? - Não sei. 182 00:12:39,336 --> 00:12:40,531 Ah, Deus! 183 00:12:41,105 --> 00:12:42,095 O que? 184 00:12:42,575 --> 00:12:45,410 Nada. Esqueci de ligar para Donna. 185 00:12:45,480 --> 00:12:46,846 Dona. 186 00:12:48,318 --> 00:12:51,950 - Então ela é como sua namorada? - Não sei. 187 00:12:54,964 --> 00:12:56,432 Não sei. 188 00:12:56,735 --> 00:12:59,706 Você sabe, não há problema em ficar confuso, Eric. 189 00:12:59,773 --> 00:13:02,870 Sim, você sabe, às vezes eu sinto que... 190 00:13:04,382 --> 00:13:06,978 Não sei, como se estivéssemos em um filme, certo? 191 00:13:07,253 --> 00:13:10,054 E fico nervoso perto dela... 192 00:13:10,493 --> 00:13:12,986 e eu sinto que estou fazendo esse papel, certo? 193 00:13:13,799 --> 00:13:14,858 Mas não sou eu. 194 00:13:18,808 --> 00:13:20,106 Uau! 195 00:13:25,053 --> 00:13:26,043 O que? 196 00:13:26,188 --> 00:13:29,627 Você é gay! 197 00:13:29,761 --> 00:13:32,324 Meu? Não, eu não sou gay. 198 00:13:34,938 --> 00:13:36,270 Você não está? 199 00:13:37,242 --> 00:13:39,508 Mas você acabou de me beijar. 200 00:13:41,985 --> 00:13:43,351 Ok, eu sou gay. 201 00:13:50,333 --> 00:13:51,995 Você pode me levar para casa agora? 202 00:13:55,963 --> 00:13:57,955 E só porque Johnny é um menino... 203 00:13:58,033 --> 00:14:01,734 não pense nessa aparência e o físico também não é importante para ele. 204 00:14:02,007 --> 00:14:04,500 Johnny e Janey precisam de garantias... 205 00:14:04,612 --> 00:14:07,174 que eles são aceitos e respeitados pelo que são. 206 00:14:15,165 --> 00:14:17,829 - Olha, eu não sou gay. - Sim. 207 00:14:20,809 --> 00:14:21,868 - Tem certeza? - Sim! 208 00:14:21,944 --> 00:14:24,506 - Porque eu pensei que... - Por que você acha isso? 209 00:14:24,582 --> 00:14:26,779 Porque estamos gastando tanto tempo juntos. 210 00:14:26,853 --> 00:14:27,980 Porque somos amigos. 211 00:14:28,055 --> 00:14:32,119 Sou amigo do Hyde há anos, e eu nunca coloquei a mão nele. 212 00:14:32,497 --> 00:14:34,523 Quem poderia culpar você? Esse cara é um idiota. 213 00:14:34,600 --> 00:14:38,802 Sim, mas não é esse o motivo. É porque não sou gay. 214 00:14:39,644 --> 00:14:40,633 Certo. 215 00:14:43,651 --> 00:14:46,782 - Me desculpe por beijar você. - Tudo bem. Quero dizer, é... 216 00:14:49,895 --> 00:14:51,694 Vamos esquecer isso. 217 00:14:54,737 --> 00:14:58,141 - Você quer ouvir rádio? - Olha, eu te disse que não era gay. 218 00:15:05,625 --> 00:15:08,255 Sou um peso morto. Estou desistindo, Kitty. 219 00:15:11,536 --> 00:15:13,528 Agora você não pode desistir. 220 00:15:14,040 --> 00:15:15,065 Por que não? 221 00:15:15,142 --> 00:15:18,204 Porque se as coisas continuarem assim, Bob vai demitir você. 222 00:15:21,220 --> 00:15:22,984 É uma piada, Vermelho. 223 00:15:23,791 --> 00:15:26,626 Eu sei! Vamos fazer uma encenação. 224 00:15:26,964 --> 00:15:27,953 O que? 225 00:15:28,333 --> 00:15:29,426 Algumas dramatizações. 226 00:15:29,502 --> 00:15:33,066 Serei o cliente interessado e você é o vendedor prestativo. 227 00:15:33,876 --> 00:15:35,436 Isso acaba no quarto? 228 00:15:38,385 --> 00:15:39,717 Veremos. 229 00:15:40,689 --> 00:15:42,886 Ok, aqui vamos nós. 230 00:15:46,199 --> 00:15:47,929 Meu Deus, é um liquidificador adorável. 231 00:15:48,002 --> 00:15:50,370 Isso é estúpido. Vermelho. 232 00:15:53,446 --> 00:15:56,646 Tem pás de rotor de aço inoxidável então ele pode quebrar gelo... 233 00:15:56,719 --> 00:15:58,745 é por isso que o mantenho aqui no bar. 234 00:15:59,457 --> 00:16:01,791 E tem a maior potência que você pode conseguir... 235 00:16:01,861 --> 00:16:05,664 sem passar para a indústria modelo que custaria o dobro. 236 00:16:06,804 --> 00:16:09,240 Agora, veja, nós tivemos esse liquidificador all these years... 237 00:16:09,308 --> 00:16:11,301 e eu nunca soube que foi por isso que o compramos. 238 00:16:11,379 --> 00:16:13,747 Você não sabia disso? Como você pode não saber disso? 239 00:16:14,485 --> 00:16:18,515 Vermelho, nem todo mundo pesquisa cada produto antes de comprá-lo. 240 00:16:18,993 --> 00:16:20,621 Then they're dumbasses. 241 00:16:22,098 --> 00:16:25,935 Isso mesmo. E é por isso que eles preciso que você diga a eles o que comprar. 242 00:16:31,249 --> 00:16:34,015 Acho que você foi feito sob medida para este trabalho. 243 00:16:34,755 --> 00:16:37,989 Caramba, eu entro para comprar alguma coisa, tudo que sei é a cor que quero. 244 00:16:41,702 --> 00:16:43,398 You're one of them. 245 00:16:45,609 --> 00:16:47,772 Acho que você deveria ser legal comigo, Red. 246 00:16:48,748 --> 00:16:52,187 Porque acho que posso estar interessado na compra de um colchão. 247 00:16:52,922 --> 00:16:55,518 Kitty, nós nem vendemos... 248 00:17:03,642 --> 00:17:05,042 Sinto falta do Érico. 249 00:17:07,983 --> 00:17:09,542 Você ainda me tem. 250 00:17:09,619 --> 00:17:11,316 Não é a mesma coisa, Jackie. 251 00:17:13,594 --> 00:17:17,693 Posso conversar com Eric sobre coisas que Não posso falar sobre isso com você. 252 00:17:18,836 --> 00:17:20,601 Ok, como o quê? 253 00:17:23,045 --> 00:17:25,538 Por exemplo, as coisas irritantes que você faz. 254 00:17:25,783 --> 00:17:27,081 Miguel! 255 00:17:27,787 --> 00:17:29,756 Ver? Eu não posso falar com você. 256 00:17:32,429 --> 00:17:34,159 Ei, Eric, como vai... 257 00:17:40,844 --> 00:17:42,540 Então, o que todo mundo está olhando? 258 00:17:44,317 --> 00:17:46,913 O que estamos olhando, cara? Não te vemos há dias. 259 00:17:46,989 --> 00:17:50,325 O quê, Hyde? Você teve que andar todo o caminho da escola para casa de novo? 260 00:17:50,395 --> 00:17:52,831 Essa não é a única razão estamos chateados com você. 261 00:17:54,102 --> 00:17:55,468 Essa é a minha única razão. 262 00:17:56,940 --> 00:18:00,276 - Achei que você tinha outro motivo. - Não, é basicamente isso. 263 00:18:01,181 --> 00:18:02,479 Onde está amigo? 264 00:18:03,486 --> 00:18:04,977 Companheiro? 265 00:18:06,224 --> 00:18:07,692 Amigo consegui... 266 00:18:08,461 --> 00:18:09,451 ocupado. 267 00:18:11,668 --> 00:18:14,867 Sim, quero dizer, tenho certeza que ele tem muito o que fazer. Ele é popular. 268 00:18:14,939 --> 00:18:17,068 Sim, e obviamente gay. 269 00:18:20,417 --> 00:18:22,751 Amigo não é gay! 270 00:18:23,389 --> 00:18:25,381 Por favor, Fez. Isso é simplesmente estúpido. 271 00:18:25,459 --> 00:18:27,827 Se Buddy fosse gay, ele estaria em cima de mim. 272 00:18:32,138 --> 00:18:33,470 Ele teria. 273 00:18:35,445 --> 00:18:36,913 Vejo vocês mais tarde. 274 00:18:43,526 --> 00:18:47,397 Então, Forman. Agora que as crianças assustadoras se foram... 275 00:18:49,804 --> 00:18:51,272 o amigo é gay? 276 00:18:52,809 --> 00:18:56,009 - Eu não acho que seja realmente minha função... - Ele é gay. 277 00:18:57,351 --> 00:19:00,846 Ok, pessoal, situação hipotética, cenário maluco... 278 00:19:00,924 --> 00:19:03,417 não aconteceria em um milhão de anos. 279 00:19:03,497 --> 00:19:06,491 Vamos apenas... digamos, ok. 280 00:19:08,506 --> 00:19:11,136 Aquele Buddy fez um movimento em mim. 281 00:19:11,744 --> 00:19:15,080 Eric, ele não vai fazer nenhum movimento em você se ele souber que você é hétero. 282 00:19:16,286 --> 00:19:18,848 Não sei. Quero dizer, Forman é bastante irresistível. 283 00:19:21,730 --> 00:19:23,632 eu não acho ele vai atacar mim novamente. 284 00:19:23,700 --> 00:19:24,963 De novo? 285 00:19:27,607 --> 00:19:30,009 Ou pela primeira vez. Você sabe... 286 00:19:30,947 --> 00:19:32,108 Eu tenho que ir. 287 00:19:40,565 --> 00:19:41,965 Você sabe, Dona... 288 00:19:43,403 --> 00:19:47,468 se Forman decidir se envolver o amor que não ousa dizer seu nome... 289 00:19:50,449 --> 00:19:51,781 Estou aqui para ajudá-lo. 290 00:19:56,594 --> 00:20:01,035 Você tem sua velocidade variável aqui. É completamente em aço inoxidável. 291 00:20:01,102 --> 00:20:04,097 Então você sabe que vai durar para sempre. Vem com tudo que você vê. 292 00:20:04,175 --> 00:20:06,236 E assim, a única decisão você teria que fazer... 293 00:20:06,312 --> 00:20:07,404 é a cor que você deseja. 294 00:20:07,481 --> 00:20:09,643 - Vou levar branco. - Não há como errar aí. 295 00:20:09,718 --> 00:20:10,879 Muito obrigado. 296 00:20:10,953 --> 00:20:13,857 Você sabe que você é o mais vendedor prestativo que já tive. 297 00:20:15,295 --> 00:20:16,388 Obrigado. 298 00:20:17,232 --> 00:20:19,862 Vá em frente e olhe ao redor. Vou escrever isso. 299 00:20:21,908 --> 00:20:23,638 Vendi um Mix Master. 300 00:20:24,746 --> 00:20:29,153 Caramba, Red, isso é ótimo. O que eu te disse? Hoje é o seu dia. 301 00:20:37,569 --> 00:20:39,037 Olá, Kitty... 302 00:20:39,540 --> 00:20:41,840 adivinha quem vendeu um Mix Master? 303 00:20:47,054 --> 00:20:48,750 Olá, amigo. 304 00:20:50,126 --> 00:20:52,322 eu vou precisar aquelas notas de química de volta. 305 00:20:52,397 --> 00:20:53,888 Sim. 306 00:20:54,868 --> 00:20:57,771 Escute, cara, se você não quer ser meu parceiro de laboratório não é mais... 307 00:20:57,840 --> 00:20:59,103 então eu vou entender. 308 00:20:59,176 --> 00:21:01,578 Não. Eu não quis dizer isso. 309 00:21:04,018 --> 00:21:05,453 Olha, ainda somos amigos. 310 00:21:06,522 --> 00:21:07,512 Realmente? 311 00:21:08,259 --> 00:21:09,352 Sim. 312 00:21:10,864 --> 00:21:12,766 Na verdade, amigo... 313 00:21:13,235 --> 00:21:17,437 Eu queria perguntar por que... 314 00:21:19,346 --> 00:21:20,575 eu? 315 00:21:22,252 --> 00:21:24,518 Eu não sei, cara. Você sabe... 316 00:21:24,590 --> 00:21:26,924 provavelmente é o mesmo motivo que Donna gosta de você. 317 00:21:26,994 --> 00:21:30,524 Você sabe, você é inteligente e sensível... 318 00:21:31,035 --> 00:21:32,628 e bonito. 319 00:21:33,874 --> 00:21:36,743 Ok, em primeiro lugar, não sou tão inteligente assim. 320 00:21:37,112 --> 00:21:39,344 Aquelas notas que te dei, copiei. 321 00:21:39,417 --> 00:21:42,947 Ok, e quanto ao sensível, às vezes Posso ser simplesmente cruel. 322 00:21:43,257 --> 00:21:44,851 Você é tão fofo. 323 00:21:48,067 --> 00:21:49,501 Bem, isso é... 324 00:21:49,803 --> 00:21:51,271 Acho que sim.